夢のプロジェクト（セメント購入）

 

　　　　　６月１４日に朋子さんが３人に

　　　　　セメントを買うお金を寄付したそうで、

　　　　　そのお金でセメントがこんなに。

　　　　　私たちが送ったお金も送ったその日のうちに届き、

　　　　　本格的に建設が始まります。

　　　　　朋子さんからのメールです。

　　　　　Dear Satomi-san,

　　　　　I am sorry to hear that 

　　　　　the Moz bank did not accept the Canadian dollar….

　　　　　The banks here are suddenly becoming strict on

　　　　　 foreign currencies, I don’t know why…

　　　　　So I am pleased to inform you that your money has 

　　　　　already arrived in my account as below!

　　　　　I will transfer the rest of the 1^st tranche 

　　　　　to the girls today.

　　　　　Btw, with the money they received last week, 

　　　　　they already bought cement, so I will send you

　　　　　the photo on Facebook Messenger.

　　　　　Many thanks once again, 

　　　　　and I shall keep you posted on the progress!

　　　　　Please stay well & healthy, with warm regards,

　　　　　Tomoko

夢のプロジェクト（家の設計図と見積書の出来上がり）

　　　　いよいよ家の設計図と見積書が出来あがったそうです。

 

　　　Dear Satomi-san,

　　　     Hello, how are you? I hope that you are all doing well.

　　　     So we had a meeting with the girls, Marcos

                and the builder today,

　　　　  and agree on the following design and budget. 

　　　　  If all goes well, they should finish the construction

                by the end of August.

               Thank you very much once again sir

　　　　 your kindness, compassion 

　　　　and love for these girls!!

　　　　We will keep you posted if the progress.

　　　　Tomoko Shibuya

 

モザンビークの３人娘

　　　　  これから一緒に集合住宅のプロジェクトをやっていく３人娘が、

　　　　　朋子さんを介して私たちに、

　　　　   それぞれの自己紹介文を送ってくれました。

               上の写真は彼女たちが卒園した孤児院です。

　　　　　朋子さんのメールから。

　　　　　こんにちは。皆さん、お元気ですか？
　　　　　私はアメリカで警察がフロイドさんを殺した事件以来、

　　　　　世界的に反人種差別運動が広がっているのを見る為、

　　　　　ニュースにくぎ付けの毎日です。
　　　　　カナダはトゥルードー総理大臣も参加したり、漸進的ですね～！

　　　　　さて、例の３人娘の家を建てるプロジェクトの件ですが、

　　　　　この間シスターから

　　　　　「本当はあの子達はそれぞれ個別の家が欲しかったけど、

　　　　　トモコの前では本音が言えなかったんじゃないか」

　　　　　との意見があり、シスターが３人娘に直接電話し

　　　　　「自分達が買った土地に本当に集合住宅を建ててもいいのか」

　　　　　と確認したら、

　　　　　３人娘が「それでいい」とはっきり意思表示したそうで、

　　　　　これで正式に開始できそうです。

　　　　　その後、３人娘から皆さんに自己紹介が送られて来たので、

　　　　　下の様に翻訳しました。


　　　　　右からイネス、ビアトリス、リカルディーナ。
　　
　　　　　私はイネス・フェリジダード、

　　　　　１９９４年６月１６日生まれです。
　　　　　私は両親共いない完全孤児で、

　　　　　新生児の時にシスターたちの家に引き取られ、

　　　　　そこで５才まで育ちました。
　　　　　６才からは寄宿舎のあるキリスト教の小学校へ通い、

　　　　　コミュニティー高校を終えたのち、

　　　　　ナマシャ地区にある大学で教育訓練コースを修了しました。

　　　　　まだ教員の職につく機会にめぐまれない為、

　　　　　今はNGOのコミュニティー啓発の仕事をしています。
　　　　　いつか教員として授業出来るようになるのが私の夢です。

　　　　　余暇には小説を読んだり、音楽を聴くのが大好きです。
　　　　　好きな色は黄色とピンク。

　　　　　好きな食べ物はフェジョアーダ（豆のシチューみたいな料理）です。
　　　　　皆さんがわたしたちを支援して下さることに感謝すると同時に、

　　　　　今度卒園する子どもたちの面倒を見ることをお約束します。
　　　　　どうか皆さんに神のご加護を！

　　　　　私はビアトリス・ナイラ・ムッサ、

　　　　　１９９３年６月１６日生まれです。
　　　　　私も両親共いない完全孤児で、

　　　　　うまれて以来５才までシスターたちの家で育ちました。
　　　　　その後私もイネスと同じ寄宿舎のある小学校と中・高校に通い、

　　　　　同じ大学で教育訓練コースを修了しました。
　　　　　私もまた教員の職に恵まれないためイネスと同様に、

　　　　　今はNGOのコミュニティー啓発の仕事をしています。
　　　　　私は英語が好きなので、いつか語学学校で英語を學びたいです。
　

　　　　　私は希望の色青と緑が好きです。
　　　　　皆さんの全てに感謝し，

　　　　　神様が皆さんを祝福し守られることを祈っています。

　　　　　私はリカルディーナ・マリア・エスペランサ、
　　　　　１９９４年９月１０日生まれです。
　　　　　親がいない完全孤児で，

　　　　　生まれてすぐから８才までシスターたちの家で育ちました。
　　　　　私は手に障害があるため、

　　　　　６才から学校を始められませんでしたが、

　　　　　９才からイネスとビアトリスと同じ寄宿制の学校に入学しました。

　　　　　その後職業高校で会計を専攻して卒業しました。

　　　　　自分の専門分野で何度も就職に応募しましたが、

　　　　　なかなかその分野で職に就くのは難しいので，

　　　　　先ずはスーパーマーケットで働いていましたが、

　　　　　それもコロナ危機で今は休職状態です。

　　　　　でも希望を捨てずいつかビジネス分野で大学に進学して企業し、
　　　　　若者達に職を提供出来るようになりたいと思います。

　　　　　趣味は料裡と音楽で、好きな色は赤と黒です。
　　　　　皆さんの援助は私の人生に大きな幸福をもたらせてくれます。
　　　　　私も小さな子ども達の世話をして、

　　　　　シスター達が私たちを教育してくれたように、

　　　　　教育してあげたいと思います。
　　　　　皆様に神様のお恵みをお祈りします。
　　　　　　

　　　　　３人の自己紹介文を読んでいると、

　　　　　彼女たちの健気さ、頑張り、優しさ、生きる強さに胸がジーンとして…
　　　　　そんな彼女達が幸せな人生を築いていけるように、

　　　　　お手伝い出来るなんて嬉しいですね。

　　　　　建設のおじさんによると、

　　　　　集合住宅の予算は当初の３軒分の予算よりも

　　　　　上回りそうだという打診がありましたが、
　　　　　まだ予算の計算は終わっていない様です。

　　　　　受け取り次第、皆さんにもお送りします。
　　　　　では、どうぞよろしくお願い致します。

　　　　　まだコロナ危機は続きますので、

　　　　　皆さんもどうかお気を付けて、お過ごし下さいね。

　　　　　渋谷朋子