♪マルコスからのお礼状♪

　　　　　

右がマルコス

　　　　　マルコスから皆さまに
　　　　　お礼状が届きました。

　　　　　Ola minha irma,

　　　　　FELIZ NATAL e UM PROSPERO ANO  NOVO

　　　　　para todos vos, suas familias.
　　　　　e por este meio agracedecer muito mas muito
　　　　　mesmo do fundo do coracao,
　　　　　e em nome da familia do Domingo,
　　　　　pelo suporte e vossas mensagens .
　　　　　Estamos bem ja recuperados. muito obrigada.

　　　　　簡単に訳してみると
　　　　　以下の通りです。 

　　　　　皆さん、こんにちは！

　　　　　メリークリスマス＆ハッピーニューイヤー

　　　　　貴女たちと貴女達の家族へ

　　　　　皆様のご支援とメッセージに
　　　　　ドミンゴスの家族と同様に
　　　　　深く感謝しています。
　　　　　我々はすでに順調に回復しています。
　　　　　ありがとうございました。
　　　　　
　　　　　マルコスのことをご存知ない方に。
　　　　　私達のプロジェクトが始まった切っ掛けは、
　　　　　孤児院出身のマルコスが
　　　　　学校をドロップアウトして、
　　　　　手に職を持たない孤児たちに
　　　　　自分が学んだ技術を教えたいと
　　　　　思ったのが始まりでした。

　　　　　現在彼は大学に入り、
　　　　　仕事をしながら学んでいます。
　　　　　そんな忙しい中で
　　　　　なんとかこのプロジェクトを
　　　　　続けていきたいと頑張ってくれています。